Liebe Schüler, liebe Eltern,
herzlich willkommen zum neuen Schuljahr 2022/23.
Gleich zu Beginn wollen wir die Gelegenheit nutzen, um uns, den Schulverein des DFG, vorzustellen.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, erzieherische und unterrichtliche Aufgaben der Schule zu fördern und finanziell zu unterstützen. Viele Aktivitäten und Schulprojekte werden von der Schulbehörde Hamburgs nicht finanziert.
Hier springen wir ein, um sicherzustellen, dass auch weiterhin Aktivitäten, die die Besonderheit unserer Schule ausmachen, fortgeführt werden.
Aber auch soziale und wirtschaftliche Förderung von einzelnen Familien und Schülern, wie z.B. die Unterstützung bei Klassenreisen und Ausflügen, Besuchen kultureller Veranstaltungen sowie Hilfe in Form von warmen Mahlzeiten werden von uns unterstützt.
Aber dies war bisher nur möglich, durch die Mitgliedsbeiträge und durch zwei besonders großzügige Spenden.
Was haben wir im vergangenen, Schuljahr umgesetzt?
- Übernahme von warmen Mahlzeiten in der Kantine
- Die Theater AG mit Frau Elling
- Eine Schreibwerkstatt für Collège Schüler mit einer französischen Autorin
- Die Filmwoche mit verschiedenen Regisseuren, organisiert von Herrn Doose
- Theaterprojekt mit Künstlern aus Frankreich (Fabrique du vent)
- Finanzierung des Jahrbuchs
- Thealingua Workshop im Fach Französisch, Schwerpunkt : Fremdsprache im Theater
- Teilnahme aller Collège Klassen am englischen Big Challenge Wettbewerb.
All diese Projekte benötigen ein Budget von mehr als 15‘000 Euro.
Können auch im nächsten Schuljahr ähnliche Projekte stattfinden?
Das liegt an Ihnen!
Mit einem Familienjahresbeitrag von 30 Euro und durch zusätzliche Spenden ermöglichen Sie uns, die oben genannten Ziele in Angriff zu nehmen und hoffentlich für unsere Schüler umzusetzen.
Für Spenden über 100 Euro erhalten Sie eine Spendenbescheinigung.
Das Anmeldeformular für Ihre Mitgliedschaft im Schulverein können Sie ausfüllen und bei der Vie Scolaire (Frau Monneret) abgeben, oder Sie schicken das Formular an unsere Mailadresse -
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!
Chers élèves, chers parents,
Bienvenue à la nouvelle année scolaire 2022/23.
Dès le début de l’année scolaire, nous voulons profiter de l'occasion pour nous présenter: l’association scolaire de la DFG.
Nous sommes une association à but non lucratif qui promeut et soutient financièrement les missions éducatives et pédagogiques de l'école. De nombreuses activités et projets scolaires ne sont pas financés par les autorités scolaires de Hambourg.
C'est là que nous intervenons pour assurer la continuité des activités qui rendent notre école unique.
Mais nous assurons également un soutien social et économique pour les familles et les étudiants, tels que le soutien pour les voyages de classe et les excursions, les visites d'événements culturels ainsi que l'aide sous forme de repas chauds.
Tout cela n'aurait été possible jusqu’ici que grâce aux cotisations de nos membres et à deux dons particulièrement généreux.
Qu'avons-nous mis en place au cours de la dernière année scolaire ?
• Fourniture de repas chauds à la cantine
• Atelier Théâtre avec Mme Elling
• Atelier d'écriture pour les collégiens avec un auteur français
• La semaine du cinéma avec de divers réalisateurs, organisée par M. Doose
• Projet de théâtre avec des artistes français (Fabrique du vent)
• Atelier „Thealingua“ en français, focus : langue étrangère au théâtre
• Participation de toutes les classes du Collège au concours English Big Challenge.
Tous ces projets nécessitent un budget annuel de plus de 15 000 euros.
Des projets similaires peuvent-ils avoir lieu l'année scolaire prochaine ?
Cela dépend de vous!
Avec votre contribution annuelle de 30 euros par famille et des dons supplémentaires, vous nous permettez d'atteindre les objectifs décrits ci-dessus et - espérons-le - de les mettre en œuvre pour nos étudiants.
Par ailleurs, pour les dons supérieurs à 100 euros, vous recevrez un reçu de don.
Vous pouvez dès maintenant remplir le formulaire d'inscription pour votre adhésion à l'association de l'école et le remettre à la Vie Scolaire (Mme Monneret), soit l'envoyer à notre adresse e-mail -
(SchulvereinDFGHH@gmail.com).
Nous nous réjouissons de notre bonne coopération!
Der Vorstand des Schulvereins des DFG Hamburg
Le conseil de l'association scolaire de la DFG Hambourg
Alexandra Thormahlen